A Food & Wine Guru szavainak borfordítója: Angolról francia, német, olasz, spanyol, spanyol és vissza.

Eredeti címe:

Food & Wine Guru's Words of Wine Translator: English to French, German, Italian, Spanish, and Back Again.

Könyv tartalma:

Kevés nemzetközibb tevékenység van a bornál.

Akár távoli vidékek szőlőültetvényeit járja, akár egy címkét fejti meg, vagy látogatókat kalauzol végig a pincészetén, jó eséllyel van néhány olyan borászati szó, amely több mint egy kicsit idegen az Ön számára. A bor szavai vidékről vidékre változnak, és nem csak azért, mert más nyelven vannak.

Egy szabványos átírás azt mondaná Önnek, hogy a „Vin en Vrac” azt jelenti, hogy „Bor Pell-Mell”, nem pedig a könnyebben érthető „Ömlesztett bor”. „ Mind az öt nyelv mindegyikét aprólékosan kutatták, hogy megtalálják a borvilág számára legjobb fordításokat, nem pedig átírásokat.