Értékelés:
A könyv olvasmányossága és hasznossága miatt nagy tetszést aratott, különösen a fordításelmélet iránt érdeklődő, dolgozó fordítók és kétnyelvű személyek körében. Néhány felhasználó azonban megjegyzi, hogy az elavult kutatások és nyelvhasználat miatt frissítésre szorul.
Előnyök:⬤ Olvasmányos és hasznos a fordítók számára
⬤ jó áttekintést nyújt a fordításelméletről
⬤ dolgozó fordítóknak és kétnyelvű egyéneknek egyaránt ajánlott
⬤ jól strukturált, sok példával.
Néhány tartalom elavult, különösen a kutatási és nyelvhasználati példák; egyes felhasználók kevésbé lelkesedtek a könyvért, inkább iskolai követelménynek tekintették.
(8 olvasói vélemény alapján)
Fundamentals of Translation
Ez a világos és tömör tankönyv nem szakszerű bevezetést nyújt a fordításelmélet és -gyakorlat alapvető és központi fogalmaiba, beleértve a fordítási briefeket, a párhuzamos szövegeket és szövegfunkciókat, a kohéziót és koherenciát, valamint a régi és új információkat.
Colina azokra a kulcsfogalmakra összpontosít, amelyeket a fordítást kezdő hallgatóknak, a gyakorló fordítóknak, a nyelvtanulóknak és a nyelvi szakembereknek egyaránt meg kell érteniük. Az egyes fejezetek végén található számos feladat (vita-, csoportos és egyéni), valamint az egyes fejezetekben található "Gyakorlati" tevékenységek lehetővé teszik a hallgatók számára, hogy önértékeléssel felmérjék a fejezetek témáinak gyakorlati megértését.
Emellett a világ számos nyelvéből származó példák, ábrák és szövegrészletek kontextusba helyezik a fejezetek anyagát, és élénk és közérthető elbeszélést nyújtanak. A könyv a fordítással kapcsolatos korábbi tapasztalatokkal nem rendelkező szakemberek számára is alkalmas, de a gyakorló fordítók, nyelvtanulók és a nyelviparban dolgozó szakemberek számára is érdekes lehet, akik szélesebb körű és naprakész ismereteket szeretnének szerezni a fordításról.
