Értékelés:
A könyv a kínai-angol és angol-kínai fordítással kapcsolatos kategorizált folyóiratcikkek összeállításaként szolgál, így kényelmes forrásként szolgál a tudományos kutatás számára. Bár hasznos információkat tartalmaz és jól csomagolt, egyes tartalmak nem teljesen relevánsak a témához.
Előnyök:⬤ Kényelmes egyablakos tudományos referencia
⬤ számos kategorizált cikket tartalmaz
⬤ hasznos a kutatáshoz
⬤ gyors szállítás és nagyszerű csomagolás.
⬤ Nem enciklopédikus könyv
⬤ egyes cikkek nem feltétlenül relevánsak a témához
⬤ egyes anyagok elavultak.
(3 olvasói vélemény alapján)
An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese
E lexikon összeállítását a fordítás mint tudományos tantárgy növekedése ösztönözte Hongkongban, ebben a forgalmas fővárosban, ahol a kínai és az angol nyelv közötti átjárás az élet minden területére kiterjed.
Ugyanakkor a fordítás világszerte egyre nagyobb figyelmet kap a bölcsészettudományok hallgatói körében az egyik kultúra és a másik bemutatásában és egymáshoz való viszonyításában játszott történelmi szerepe miatt, valamint azért, hogy miként és milyen eszközökkel tud megbirkózni azzal a lehetetlennek tűnő feladattal, hogy az egyik "gondolatvilágot" pontosan tükrözze egy másik "gondolatvilág" szempontjából. Ezért ez az enciklopédia kettős célt szolgál, mivel egyszerre foglalkozik helyi és egyetemes kérdésekkel: a nyelvspecifikus bejegyzések a kínai és az angol nyelvű világ közötti kölcsönhatásra vonatkoznak, míg a nyugati ismeretekre és tapasztalatokra a fordítástudományok egészét érintő általános témákban is támaszkodik.
Mivel a szerkesztők a kellő hosszúságú cikkeket részesítik előnyben, hogy a szerzők mélységében és részletességében foglalkozhassanak a témájukkal, a szerkesztőknek a múlt és a jelen fordítási tevékenységeinek széles skálájából kellett választaniuk, amelyek e feladatkörbe tartoznak, és igyekeztek egyensúlyt teremteni az érdekes esettanulmányok és a diszciplináris elvek között. Az így született kilencvenhét írás a fordítás számos ország vezető képviselőinek és tudósainak gondolatait képviseli.
