A fordítás és a modernizmus nyelvei: Gender, Politics, Language

Eredeti címe:

Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language

Könyv tartalma:

Ez a tanulmány az irodalmi fordítás gyakorlatát és funkcióit vizsgálja az angol-amerikai modernizmusban.

Ahelyett, hogy a fordítást a különböző nyelvek közötti szemantikai jelentés reprodukálására szolgáló transzhisztorikus eljárásként közelítené meg, Yao azt tárgyalja, hogy a modernista írók hogyan fogalmazták meg és alkalmazták a fordítást olyan komplex stratégiaként, amely olyan bravúrok elérésére szolgál, mint a nemek és a költészet közötti kapcsolat feltárása, az autentikus nemzeti kultúra megteremtése és az igazságos kormány természetének meghatározása, amelyek mindegyike a költői és regényes formák fejlődéséhez vezetett. Így a fordítás ebben a tanulmányban az angol-amerikai modernizmus fejlődése szempontjából kulcsfontosságú irodalmi gyakorlatként jelenik meg.