Értékelés:
A felhasználói vélemény a „Fordító bosszúja” című filmről szól, dicséri az okos formátumot és a humort, ugyanakkor kifejezi a metafikciós megközelítés ürességének érzését. A recenzió kiemeli a fordítás összetettségét és az elbeszélés jellegét, és érdekes, de potenciálisan hiánypótló olvasmányként mutatja be.
Előnyök:⬤ Okos és humoros formátum, amely egyedi lábjegyzeteket tartalmaz.
⬤ Érdekes gondolatokat kínál a fordításról mint művészetről és mesterségről.
⬤ Emma Ramadan jó fordítása.
⬤ Nevetésre késztető pillanatokat tartalmaz.
⬤ Az elbeszélés üresnek vagy mélység nélkülinek tűnhet.
⬤ Különleges ízlést igényel, hogy teljes mértékben értékelni lehessen.
⬤ A metafikciós jellege és a karakterek összetettsége miatt potenciálisan zavaró.
(1 olvasói vélemény alapján)
Revenge of the Translator
A fordító bosszúja Brice Matthieussent elismert francia író briliáns, vidám, a szabályokat semmibe vevő felfedezése az írás és a fordítás kreatív aktusairól, valamint a szerzők, a fordítóik és az olvasók közötti gyakran bonyolult kapcsolatról.
