Értékelés:
A Dr. Ann Nyland által írt The Source New Testament (Az Újszövetség forrása) nagy dicséretet kap pontosságáért, éleslátó lábjegyzeteiért és az Újszövetség közvetlen görögből való, minimális elfogultsággal történő világos fordításáért. A kritikusok nagyra értékelik a gazdag információszolgáltatást, különösen a szövegkörnyezeti hivatkozásokat és a kiterjedt jegyzeteket, amelyek megvilágítják a homályos részeket. Néhány felhasználó azonban megemlíti a könyv elrendezésével és szerkesztésével kapcsolatos problémákat, valamint azt, hogy bizonyos szövegek értelmezésében liberálisnak tűnik.
Előnyök:⬤ Az Újszövetség pontos fordítása az eredeti görög nyelvből.
⬤ Kiterjedt lábjegyzetek, amelyek tisztázzák a jelentéseket és történelmi összefüggéseket adnak.
⬤ Kerüli a vallási elfogultságokat és a más fordítások hagyományos korlátait.
⬤ Komoly bibliatanulmányozóknak és tudósoknak erősen ajánlott.
⬤ Jól strukturált a könnyű megértés és tanulmányozás érdekében.
⬤ Szűkszavú szövegkiosztás, amelyet egyesek nem találnak vonzónak vagy nehezen olvashatónak.
⬤ Néhány recenzens szerkesztési és lektorálási problémákat észlelt.
⬤ Potenciálisan liberális exegézis, amely nem feltétlenül egyezik a konzervatív teológiai nézetekkel.
⬤ A könyv borítójának rugalmatlansága, a bőr vagy keménykötéses kiadásokat kérik.
(61 olvasói vélemény alapján)
The Source New Testament With Extensive Notes On Greek Word Meaning
A Forrás Újszövetség a görög szavak jelentéséről szóló részletes jegyzetekkel bőséges és részletes dokumentációt tartalmaz az Újszövetségben megjelenő több száz görög szó jelentéséről.
A Forrás az egyetlen olyan Újszövetség-fordítás, amely a nemrégiben felfedezett papiruszok és feliratok szójelentési bizonyítékain alapul. Évszázadokon át a fordítóknak több száz újszövetségi szó jelentését kellett kitalálniuk.
1976 után hatalmas mennyiségű papiruszt és feliratot fedeztek fel, amelyek ezeket az ú. n. t.
szavakat hétköznapi dokumentumokban tartalmazzák, így feltárva jelentésüket. A Forrás az egyetlen Újszövetség-fordítás, amelyet klasszikus görög tudós (és nem teológus) készített, és amelyet nem egy adott felekezet bizottsága finanszírozott vagy fordított.