A francia és az angol összehasonlító stilisztikája - A fordítás módszertana

Olvasói vélemények

A könyvet a fordítók és nyelvészek nagyra értékelik a fordítási technikákról szóló gyakorlati betekintése miatt, ami a szakmában dolgozók számára nélkülözhetetlen forrássá teszi. Egyes felhasználók azonban úgy érzik, hogy inkább tankönyvre hasonlít, és nem biztos, hogy megfelel azoknak, akik egyszerűsített megközelítést keresnek a tanuláshoz.

⬤ Alapvető betekintést nyújt a fordítók számára
⬤ angolul és franciául is kiváló
⬤ gyakorlati példák a fordítási technikákra
⬤ harminc éves kora ellenére is aktuális
⬤ segít megérteni a nyelvi árnyalatokat a hagyományos nyelvtanokon túl.

Egyes olvasók szerint túlságosan tudományos vagy tankönyvszerű; nem alkalmas azoknak, akik gyors vagy egyszerű leckéket keresnek.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Comparative Stylistics of French and English - A methodology for translation

Könyv tartalma:

A francia és az angol nyelv fordításorientált kontrasztív nyelvtani és stilisztikai elemzése kifejezéseket, kifejezéseket és egész szövegeket mutat be.

A leírásokat a fordítás módszertani útmutatóival ötvöző mű egyszerre szolgál kurzuskönyvként és kézikönyvként.