A Galata levél exegetikai összefoglalása, 2. kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

An Exegetical Summary of Galatians, 2nd Edition

Könyv tartalma:

Az Exegetikai összefoglalók sorozat minden egyes kötete mondatról mondatra halad végig az eredeti szövegen. Minden héber és görög szónak meg van adva az angol megfelelője, így ez a kötet kiváló referencia minden szintű exegéta számára.

A szöveg tanulmányozása során az exegéták számára felmerülő kérdéseket a szöveg tanulmányozása során megfogalmazzák, majd megválaszolják azokat a módokat, ahogyan számos tudós értelmezte a szöveget. Ez az információ segítheti a fordítókat vagy a hallgatókat saját exegetikai döntéseik meghozatalában. A vita alapjául a szöveg félig szó szerinti fordítása szolgál.

Az első megválaszolandó kérdés a kulcsszavak jelentése a szövegkörnyezetben.

A standard lexikonokból származó információkat adunk meg, majd a szó fordításait idézzük egy tucat fő bibliai változatból és olyan kommentárokból, amelyek saját fordítást kínálnak a szöveghez. Az eredeti nyelvek nyelvtanával és diskurzusszerkezetével kapcsolatos kérdésekre számos kommentátor véleményének összefoglalásával adunk választ.

Amikor a kommentárokban és a változatokban exegetikai nézeteltérések jelennek meg, a különböző értelmezések felsorolásra kerülnek. Ez a könyv nem hivatott helyettesíteni a felhasznált kommentárokat. Inkább összefoglalja az exegézis számos fontos részletét, amelyeket a bibliai szöveg tanulmányozása során figyelembe kell venni, minthogy önálló kommentár lenne.

Robert Stutzman exegetikai és számítógépes eszközöket fejleszt a bibliafordítók számára. Pápua Új-Guineában dolgozott 1984 és 1995 között a SIL-nél. Néhány a projektek közül, amelyeken dolgozott: Bibliai tulajdonnevek, Bibliai beszédtípusok a Bibliában, Újszövetségi párhuzamos szakaszok, Metaforák az Újszövetségben, és szakaszcímek a teljes Bibliában.