A galíciai Buczacz zsidó közösség emlékkönyvének (Yizkor-könyv) fordítása

Eredeti címe:

Translation of the Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Buczacz, Galicia

Könyv tartalma:

Buczacz története a galíciai shtetl-ek történetének mikrokozmosza, és mégis Buczacz kiemelkedőbb shtetl volt, mint sok más galíciai shtetl. A galíciai zsidók szellemi központjaként Buczacz számos kiemelkedő rabbit nevelt ki, akik közül sokan szerepelnek a Jizkor-könyvben.

A város a tudományosság egyik központja volt, amint azt a buczaczi szerzők könyveinek hosszú listája is mutatja. Buczacz nemzetközileg ismert tudósokat nevelt ki, többek között: Shmuel Yosef Agnon (1966-ban irodalmi Nobel-díjas); Schlomo Freud (Sigmund Freud nagyapja) és a Freud-felmenők több generációja; Emanuel Ringelblum (történész, politikus és a holokauszt krónikása); Simon Wiesenthal (a második világháború utáni nácivadász). A Buczacz zsidó közösség szerveződött, hogy sokféle szociális és vallási szolgáltatást nyújtson, többek között kórházat, öregek otthonát, árvaházat, valamint zsinagógát és imaházat.

A közösségben heterogén keveréke volt az ortodox, világi és cionista zsidóknak. Az időszakos etnikai és osztályalapú erőszakos cselekményekkel tarkított története ellenére Buczacz egy multikulturális közösség maradt, amelyben a különböző etnikai csoportok többnyire harmonikus egymásrautaltságban éltek egészen a második világháború etnikai tisztogatásaiig és az azt követő időszakig. Ma Buchachot (ahogyan ma hívják) nagyrészt ukránok lakják, zsidók már nincsenek, és kevés a lengyel.

Ez az Emlékkönyv (Yizkor) leírja Buczacz történetét és földrajzát, részletesen ismerteti a város társadalmi és gazdasági életét, megnevezi számos prominens személyiség nevét, részletesen ismerteti a zsidó közösség pusztulását, és számos család holokauszt-kori sorsát. Ma ez a könyv a ma már nem létező zsidó közösség emlékét őrzi. A várost ismerik még Buchach orosz, ukrán), Buczacz lengyel), Betshotsh jiddis), Butschatsch német), Bucac cseh), Butchatch, Bitshutsh néven.

Buczacz az északi szélesség 4905', a keleti hosszúság 2524' pontján fekszik. Kijevtől 246 mérföldre WSW-re fekszik.