A gyémánt téren - A Virago Modern klasszikusai

Olvasói vélemények

A kritikák a csodálat és a kritika egyvelegét tükrözik, kiemelve a spanyol polgárháború erőteljes elbeszélését egy, a korszak nehézségein átvergődő nő szemszögéből. Az olvasók értékelik a felidéző írást és az érzelmi mélységet, de néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a kezdeti tempó, az új fordításban a szereplők nevének megváltozása, valamint a könyv túlzottan leegyszerűsítőnek tűnő felfogása miatt.

Erőteljes történetmesélés, gyönyörű és lírai írás, a spanyol polgárháború hétköznapi életre gyakorolt hatásának hatásos ábrázolása, mély érzelmi visszhang, és egyedülálló nézőpont egy nő tapasztalatain keresztül. Néhány olvasó is lebilincselőnek és ajánlhatónak találta.

⬤ Lassú kezdés és egyenetlen tempó, különösen az első fejezetekben
⬤ problémák az új fordítással, amely megváltoztatja a karakterek nevét és a kulturális hitelességet
⬤ a karakterfejlődés és az elbeszélés mélységének érzékelt egyszerűsége
⬤ és néhány olvasó úgy érezte, hogy ismétlődik, vagy hiányzik a történelmi kontextus mélysége.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In Diamond Square - A Virago Modern Classic

Könyv tartalma:

Az először 1962-ben "La Placa del Diamant" címmel megjelent művet minden idők legfontosabb katalán regényének tartják.

Ez egy új angol fordítás.