A gyilkosnő

Olvasói vélemények

Alexandros Papadiamantis A gyilkosnő című regénye egy kísérteties novella, amely Hadoula, egy idős nő életét tárja fel, akit a patriarchális társadalomban uralkodó elnyomó körülményei hajtanak. A görög Szkiathosz szigetén játszódó történet az áldozathozatal, az erkölcs és a nők küzdelmének témáit mutatja be, mély jellemábrázolással és gazdag kulturális háttérrel ábrázolva. A kritikák dicsérik a lebilincselő elbeszélést és az érzelmi mélységet, néhányan viszont a fordítás nehézségeit és a sűrű szerkezetet kifogásolják.

Ügyesen megalkotott és megragadó történet, összetett témák mélyreható feltárása, magával ragadó és meggyőző karakterek, a görög szigetek életének szemléletes ábrázolása, jól megírt próza, amely megőrzi az eredeti rusztikus hangulatát, éleslátó kommentár a nők helyzetéről a patriarchális társadalomban.

A fordítás a nyelvi kihívások miatt kérdéseket vethet fel, a novella sűrű és gondos olvasást igényel, egyes olvasók sötét témái miatt zavarónak vagy nyugtalanítónak találták, vegyes vélemények a hozzáférhetőség és a fiatalabb közönség számára való alkalmasság tekintetében.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Murderess

Könyv tartalma:

A Gyilkosnő egy csontig hatoló történet bűnről és büntetésről, amely egy háztáji ballada sötét szépségével bír. A történet a koszos, szegény égei-tengeri Szkiathosz szigetén játszódik, és Hadoula, a társadalom peremén és a tisztesség határán élő idős asszony története.

Hadoula ismeri a gyógynövényeket és azok rejtett tulajdonságait, és a nők hozzá fordulnak, ha segítségre van szükségük. Ismeri a nők titkait, és tudja, hogy milyen nyomorúságos az életük, és amikor a könyv kezdődik, éppen az újszülött unokája sírását próbálja leállítani, hogy a lánya végre aludhasson egy kicsit.

Ringatja és ringatja a babát, és ekkor döbben rá a szörnyű igazság: nincs rosszabb, mint nőnek születni, és ő, Hadoula, tehet valamit ez ellen. Peter Levi páratlan fordítása Alexandros Papadiamantis meghökkentő novellájának, amely az eredeti görög nyelv izgalmát és kísérteties költészetét ragadja meg.