Eredeti címe:
The Beautiful Losses
Könyv tartalma:
El tudjuk-e választani személyes tapasztalatainkat a világtól, amelyben élünk?
Fred Pollack sokat birkózott ezzel a kérdéssel. Munkáiban az egyének szilárdan a történelmi pillanat kontextusában léteznek. Az én és mélységei nem keringenek a valóság körül, hanem tükrözik azt, és az tükrözi őket; a képzelet feladata, hogy ezt a közös fényt megragadja.
Ez a könyv sok utazásra visz el. Pollack időben és térben átívelő emberekről és társadalmakról ír. Valós és fantasztikus szereplőkkel egyaránt találkozhatsz, a jelenben, a múltban és a jövőben. Mindig kapcsolatokban lavíroznak, némelyikük szeretetteljes, némelyikük inspiráló; gyakran olyan erőkkel, amelyek hatalommal rendelkeznek, vagy azt állítják, hogy hatalmuk van felettük.
A Szép veszteségek témája egy nyolcéves tudós reményeitől ("And So You Shall") Biden infrastrukturális tervéig ("Infrastructure") terjed. Vannak fantáziák, amelyek a költő washingtoni szomszédságában játszódnak ("Mai események"), a középkorban ("A harangok") és idegen civilizációk között ("Összefonódás"). Pollack mások képzeletbeli életét képzeli el ("Barátok"), néha a valós életüket ("Drágám, te csak úgy"); gyakran, mint a címadó versben, a közeli vagy távoli jövőt.
Pollack szerint: "Az erős vers valami olyasmiről szól, ami fontos, de amit a kor ideológiái nem érzékelnek, vagy nem fejezhető ki a nyelvükön.".
A versek többsége a lírai és az elbeszélő elemeket ötvözi. Úgy olvashatók, mint a történetek. Pollack azt mondja, titkos ambíciója az, hogy - a tömörség, a szimbolizmus vagy a finomság feláldozása nélkül - visszaszerezze azt a területet, amelyet a költészet régen átengedett a regénynek.
Mark Jarman így ír Pollack egyik korai, könyvnyi terjedelmű versének bevezetőjében: "(Pollack) megmutatja nekünk korunk valós és eszményi életét, az isteneket, akiket imádunk, szokásainkat és hagyományainkat, népszokásainkat és társadalmi normáinkat, álmainkat és rémálmainkat, mindezt olyan hangon és ritmusban, amely éppúgy a mi korunké, mint Homéroszé az övé volt.".
