A hadviselésről és a jeruzsálemi zarándoklat hármas útjáról: Ralph Niger De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim című művének fordítása

Eredeti címe:

On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage: A Translation of Ralph Niger's De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim

Könyv tartalma:

Ez a kötet lesz az első angol fordítása Ralph Niger kritikai elmélkedésének a katonai zarándoklatról, amelyet az 1180-as évek végén, a harmadik keresztes hadjárat hívására válaszul írt. A tudósok által régóta ismert On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage (A hadviselésről és a jeruzsálemi zarándoklat hármas útjáról) a keresztes hadjárat korai és rendkívül sajátos kritikájaként nyújt hosszan tartó elmélkedést a vezeklésről, Jeruzsálem jelentőségéről és a levantei katonai expedíciók kihívásairól.

Jeruzsálem 1187-es eleste után Ralph ellenállt a keresztes hadjáratra való felhívásoknak, és ehelyett arra buzdította a keresztényeket, hogy nézzenek befelé, és építsék szívükben Jeruzsálemet. A mű négy könyve során Ralph a Szentírásban keresi a keresztes hadjáratokra vonatkozó előzményeket, és egyet sem talál.

Azáltal azonban, hogy széles körben járja körül az ószövetségi erőszak példáit, és együttesen vizsgálja a Mennyei és a Földi Jeruzsálemet, az On Warfare egyedülálló perspektívát kínál arra vonatkozóan, hogy a Biblia hogyan tájékoztatta a keresztes hadjáratokról alkotott kortárs nézeteket. A zarándoklatot a Szentírás szemüvegén keresztül módszeresen vizsgálva Ralph a keresztes hadjárat teljes szemantikai mezejét áttekinti, és arra a következtetésre jut, hogy a keresztény lovagok több jót tehetnének, ha otthon maradnának, mintha katonai kalandra indulnának a Szentföldre.