A hagyományok fordítása: Egy kántortörténész olvassa a Liturgiam Authenticamot

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Könyv tartalma:

A Liturgiam Authenticam (2001) vatikáni utasítás "új korszakot" követel a liturgikus fordításban, amelyet "a szilárd tanítás jellemez" és "pontos a megfogalmazás".

Ez - állítják - meg fogja őrizni a római rítus hagyományait és az egyházatyák exegézisét. Bár Jeffery a pontosabb fordításokat és a tanbeli tisztaságot támogatja, úgy találja, hogy az utasítás tájékozatlan a katolikus liturgia történetét illetően: A római rítus pápai jóváhagyással mindig is használta a parafrázisokat, a többszörös fordításokat és a többrétegű exegézist.

Jeffery javasolja annak a patrisztikus és skolasztikus elvnek az újjáélesztését, hogy a Szentírás és a katolikus hagyomány "különböző, de nem ellentétes" - hogy az alternatív modellek kiegyensúlyozása inkább erősíti, mint veszélyezteti a katolikus egyház egységét.