A halál nosztalgiája és a vágy hieroglifái

Olvasói vélemények

A könyvet nagyra értékelik hihetetlen költészetéért, különösen Villaurrutia művét, amely az éjszakával, az álmokkal és a halállal kapcsolatos sötét témákat boncolgatja. A bevezető esszé mélységet ad, de kihívást jelenthet néhány, a kontextust nem ismerő olvasó számára. Aggályos a fordítás pontossága az eredeti spanyol szöveghez képest.

Nagyszerű költészet, hasznos bevezető esszé, sötét és mély témák, jó fordítás.

A fordítás talán nem teljesen ragadja meg az eredeti spanyol jelentést, az esszé tartalma zavaró lehet azok számára, akik nem ismerik a hivatkozott személyeket vagy kontextusokat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nostalgia for Death & Hieroglyphs of Desire

Könyv tartalma:

A Nosztalgia a halál után Villaurrutia egyetlen könyve, aki egyike volt a kevés nyíltan homoszexuális latin-amerikai íróknak és Mexikó egyik legfontosabb szerzője a huszadik század elején.

"Eliot Weinberger latin-amerikai költők briliáns fordításainak legújabb darabja egy kifogástalan mexikói modernista főművét adja közre angol nyelven." - Booklist.