A hálátlan külföldi

Eredeti címe:

The Thankless Foreigner

Könyv tartalma:

Egy regény, amely időszerű és fontos nézőpontot kínál a bevándorlási tapasztalatokról, a befogadó országban a vak asszimilációval szembeni ellenállás szükségességéről.

1968-ban egy fiatalember egy jobb világot keresve elmenekül hazájából, és Svájcban, a kemény sajt országában köt ki. Ott azt mondják neki, hogy ne beszéljen ostobaságokat, vagy ne "beszéljen sajtot", ahogy a helyi dialektusban mondják.

Otthon lehet morogni, itt viszont hálásnak kell lenni. Új környezete nehézkesnek, távolságtartónak tűnik, és ő lázad a befogadó ország ellen, amely ragaszkodik ahhoz, hogy kövesse a szabályait, amely nem hagyja, hogy önmaga legyen. De tolmácsként sokakkal találkozik, akik itt kötöttek ki - piti bűnözőkkel, depressziósokkal, szélhámosokkal, menekültekkel, kizsákmányolás áldozataival és másokkal, akik mindent megtettek, hogy beilleszkedjenek, olyan emberekkel, akikben közös a remény, hogy valami újat hozhatnak az életükből.

Fokozatosan megtanulja megtapasztalni a száműzetés és az idegenség gazdagságát, hidakat építeni a kultúrák között. Az asszimiláció és az ellenállás közötti identitáskeresésről szóló, ragyogóan megírt regény, Irena Brezn A hálátlan idegen című műve jelentős adalék a bevándorlói tapasztalatok fontos irodalmához.