A hallgató feljegyzése - Válogatott történetek Hong Mai Yijian Zhi című művéből

Olvasói vélemények

A könyv jól lefordított válogatást nyújt a Song-dinasztia korából származó történetekből, és kiváló bevezetésként szolgál a műfaj és fejlődésének bemutatására. Bár rendkívül szórakoztató és informatív, néhány olvasó megjegyezte, hogy a gyűjteményből hiányoznak a homoerotikus történetek.

⬤ Kiváló fordítás és bemutatás
⬤ a kiválasztott történetek jó egyensúlya
⬤ erős bevezetés a Sui/Tang/Song korszakba
⬤ rávilágít a „zhi guai” mesék fejlődésére
⬤ szórakoztató és informatív
⬤ a klasszikus kínai irodalom szakemberei által jól fogadták.

Nem teljes fordítása a 'Yijian zhi'-nek; hiányoznak a homoerotikus mesék, amelyek egyes olvasók szerint történelmi jelentőségük ellenére figyelmen kívül maradtak.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Record of the Listener - Selected Stories from Hong Mai's Yijian Zhi

Könyv tartalma:

„A klasszikus kínai nyelvet ismerő tudósok évek óta olvassák és idézik Hon Mai csodálatos gyűjteményét. Most a diákok Zhang élénk angol fordításain keresztül férhetnek hozzá ezekhez a tanulságos anyagokhoz.

Egyszerre szórakoztató olvasmányok és mélyen informatívak a XII. századi mindennapi életről, vallásról, piacokról és több társadalmi csoportról.

Az átfogó tematikus útmutató lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a meséket témakörök szerint keressék, így ez a 100 elbeszélésből álló gyűjtemény ideális az osztálytermi használatra.”. -Valerie Hansen, Yale Egyetem.