A halottak napja: Kétnyelvű ünneplés

Olvasói vélemények

A könyv egy kétnyelvű képeskönyv az El Dia De Los Muertosról, amely színes bevezetést nyújt az ünnephez, különösen alkalmas a gyermekek számára. Míg számos kritika dicséri az illusztrációkat és az oktatási értéket, a kritikák elsősorban a történet egyszerűségével és a fordítás minőségével kapcsolatos problémákkal kapcsolatban merülnek fel.

Gyönyörű illusztrációk, amelyek színesek és vonzóak a gyermekek számára. Jó bevezetést nyújt az El Dia De Los Muertoshoz kétnyelvű formában. Sok felhasználó szerint hatékony tanításhoz és interaktív osztálytermi környezetben. Magával ragadó a gyerekek számára a felolvasás során, és különböző korosztályok számára alkalmas.

A történetet alapszintűnek és kevés mélységűnek tartják, egyesek szerint nem túl érdekes. Vannak problémák az angol és a spanyol közötti fordítással, ami tanítási helyzetekben frusztrációhoz vezet. Néhány felhasználó úgy érezte, hogy nem magyarázza el megfelelően az ünnep kulturális jelentőségét, és hogy a tempó nem megfelelő.

(54 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Day of the Dead: A Bilingual Celebration

Könyv tartalma:

Kövess két gyermeket, akik ezen a vibráló ünnepen az őseiket ünneplik. Körömvirágot, cukorkakoponyát és különleges kenyeret kínálnak, és finom ételeket készítenek.

Körömvirágszirmokat szórva hazavezetik a halottakat, hogy csatlakozzanak az ünnepséghez. Végül az éneklés és a tánc után ideje lefeküdni. Bob Barner buja kollázsai magukban foglalják a halottak napjának hagyományos szimbólumait.

Költői szövege angolul és spanyolul is olvasható. A szerző jegyzete további információkat nyújt az ünneppel kapcsolatban.