A hárfa kiáltása: Choe Chung-hui válogatott művei

Eredeti címe:

The Cry of the Harp: Selected Works of Choe Chung-hui

Könyv tartalma:

Choe Chung-hui ebben a könyvben összegyűjtött művei a Koreában végbemenő jelentős változások 40 éves időszakát ölelik fel. Choe asszony 1906-ban született, amikor Korea a konfuciánus elvek által kormányzott és irányított nemzetből egy olyan nemzetté vált, amely nemrég nyitotta meg kapuit a Nyugat befolyása előtt. A hagyományos koreai irodalomra nagy hatással volt Kína, és kevés művet lehetett női íróknak tulajdonítani. Choe akkor kezdett írni, amikor az irodalmi légkör átalakulóban volt, és kezdett alkalmazkodni a nyugati hatásokhoz.

Ezek a történetek az olvasónak eleven belső képet adnak a felfordulás és a hatalmas társadalmi változások közepette élő hétköznapi emberekről. A múlt erkölcsei szerint élt életek kíméletes képei, miközben maga a társadalom is gyorsan változott. Azonosulva azokkal, akik szegénységben és reménytelenségben, csapdában élték le életüket, Choe olyan nőket ábrázol, akiket gyakran frusztrál és megakaszt az életükben lévő férfiak paternalizmusa, de képtelenek bármit is tenni ellene. A történetek közül kettő olyan idősebb nőket ábrázol, akik a múltba révedtek, és képtelenek alkalmazkodni a fiatalok erkölcseihez.

A gyűjteményben szereplő személyes emlékirat, a „Hárfa kiáltása” Choe és családja tapasztalatait mutatja be az 1940-es évek elejétől a koreai háború után Szöulba való visszatérésükig. Története emberi arcot ad a háború történetének. Különösen megrendítő, amikor leírja költő férjét, akit azzal vádolnak, hogy együttműködik az északiakkal, és aki elhagyja otthonát, hogy megvédje családját. Choe soha többé nem látja őt, és lányaival együtt el kell menekülnie Szöulból, hogy a háború végéig Taeguba meneküljön.

Az, hogy a tragédiák ellenére, amelyek élete nagy részét végigkísérték, kitartott az írás mellett, Choe Chung-hui szívósságát és jellemét dicséri; és mindez itt van a történeteiben és memoárjaiban.