A határon Gandhi: Életem és küzdelmem: Abdul Ghaffar Khan önéletrajza

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 63 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Frontier Gandhi: My Life and Struggle: The Autobiography of Abdul Ghaffar Khan

Könyv tartalma:

Abdul Ghaffar kán, akit népe csak „Bacha” kánnak vagy „Badshah” kánnak nevezett, életét a pukhtunok társadalmi reformjának szentelte, akik hagyományosan a „Pukhtunwali” nevű szigorú életmódot követik, amelyet meglehetősen merev törzsi normák szabályoznak. Bacha Khan világszerte elismert vezető a pukhtunok szívében, köszönhetően a pukhtun társadalom modernizálásáért folytatott egész életen át tartó küzdelmének és az erőszakmentesség tanításának, amelyet a Khudai Khidmatgar (Isten szolgái) pártja a britek elleni függetlenségi harc során fogadott el.

A függetlenségi mozgalom vezetőinek panteonjában magasan áll. Mahatma Gandhi közeli munkatársa volt, és sikerei az Északnyugati Határvidék és a törzsi területek pukhtunjainak erőszakmentes küzdelemmel való mozgósításában jelentős hatással voltak erre a mozgalomra, amelyben a Khudai Khidmatgar az Indiai Nemzeti Kongresszussal szövetkezett. Bacha Khan önéletrajzának pusztai kiadása először 1983-ban jelent meg Afganisztánban, 93 éves korában.

Közel négy évtizeddel később a könyvet lefordították és először adták ki angolul. A fordítást Sahibzada fáradságos munkával készítette el Shandana Humayun Khan kérésére, akinek a könyvet dedikálta.

Shandana anyai dédapja Qazi Ataullah volt, Bacha Khan közeli hadnagya és a Khudai Khidmatgar mozgalom egyik kulcsfigurája. A fordítási folyamat megkezdése előtt Sahibzada és Shandana meglátogatta Bacha Khan családjának több tagját, köztük unokáit, Nasir Ali Khant, Asfandayar Wali Khant és Saleem Jant. A fordító szoros barátságot ápolt Bacha Khan fiával, Abdul Ghani Khannal, a század legnagyobb pukhtun költőjével.

A könyv a család számos tagjának és azoknak a részvételével készült, akik egész életüket Bacha Khan filozófiájának tanulmányozásával töltötték. Most először kutatják fel, fordítják le és teszik elérhetővé a világ számára Bacha Khan saját szavaival Bacha Khan gondolatait a pukhtun társadalomról, az erőszakmentesség mentén megvalósuló igazságosabb világról alkotott elképzelését.