A havas hegység rókája Volantja

Olvasói vélemények

A könyvet magával ragadó története és a szerző, Jin Yong érdemei miatt dicsérik. A fordítást azonban sokan kritizálták, hogy gyenge, és hiányzik belőle az eredeti szöveg árnyaltsága, ami megnehezíti, hogy az olvasók teljes mértékben értékeljék a művet.

Magával ragadó történet, kiváló szerző (Jin Yong), szórakoztató elbeszélés, jó bevezetés a Wuxia műfajába, magas színvonalú írás és tetszetős borító.

Borzalmas és ügyetlen fordítás, amely gyakran kihagyja a fontos árnyalatokat, a titkos nyelvezet használata, valamint a nevek és kifejezések zavaros fordítása, ami jelentősen rontja az olvasási élményt.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fox Volant of the Snowy Mountain

Könyv tartalma:

A történet egy 1781-es téli reggelen játszódik a Havas-hegyen, Mandzsúria leghidegebb részén.

A Sárkánypáholy csapata belefutott a Lóforrás Banditákba, akik egy eltemetett koporsót akartak kiásni. A pekingi szárazföldi konvoj azonban útjukat állta.

Mindhárom félnek egy fémkoporsó volt a célpontja, amiben állítólag egy poniard volt.