A ház a skorpiókkal: Mikis Theodorakis válogatott versei és dalszövegei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Könyv tartalma:

Görögországban Mikis Theodorakis nemzeti ikon. Ő az ország leghíresebb zeneszerzője, és egy olyan személyiség, aki egész életében az igazságtalanság és az elnyomás ellen küzdött saját hazájában és máshol is.

Börtönbe zárták és megkínozták meggyőződéséért, de szenvedései ellenére továbbra is folytatta zenei és költői munkásságát. Itt az ideje, hogy saját költészetét is elismerjék, mint alkotói életének fontos elemét. Egy olyan korban, amikor Bob Dylan Nobel-díjat kaphat, és Leonard Cohen dalszövegeit versként becsülik, itt az ideje, hogy a dalszöveg mint irodalmi forma fontosságát is elismerjük.

Gail Holst-Warhaft, aki zenészként, életrajzíróként és fordítóként hosszú éveket töltött a zeneszerzővel, lefordította a zeneszerző összes dalszövegét, és összekapcsolta őket Theodorakis gyakorlatilag ismeretlen verseivel. Együtt egy olyan embert tárnak fel, akinek a költészet iránti szenvedélye volt kreativitásának forrása.

A könyv görög és angol nyelven mutatja be Theodorakis verseit és dalszövegeit. Ebből világossá válik, hogy a fordítások nem engedelmeskednek az eredeti versek rímképletének, hanem igyekeznek megtartani az angol fül számára kielégítő ritmikai mintákat.

Ez a könyv nem csupán Theodorakis költészetének gyűjteménye, hanem egy rendkívüli élet feljegyzése.