To Keep the House and Shut One's Mouth
A nagy spanyol írónő Clara Jans (költő, esszéista, regényíró), a Spanyol Királyi Akadémia elit tagjának (2015) nagyra becsült tagja (Siruela) a közelmúltban, Madridban, Spanyolországban megjelent tanulmányában (Siruela) végigkísér bennünket egy utazáson különböző kultúrákon és időpillanatokon keresztül, a korai évektől egészen napjainkig, a nők viszonylag ismeretlen, de jelentős írásait állítva a középpontba.
Az itt közölt esszé-sorozatban a nők által írt, eddig nem tanulmányozott irodalmi szövegeket emeli ki, kezdve az első női költői hanggal, az akkád főpapnővel, Enheduannával, majd Szapphón és a görög és római írónőkön át az arab-andalúziai, középkori és reneszánsz, valamint a kasztíliai korai női írókig, végül pedig a kortárs afgán költőnők műveivel zárul.
Ez a rendkívüli szöveg jelentős eredményt jelent Jans számára, mivel megállapítja a női írók jelentőségét a történelem során, sokuk szövegei teljesen tanulmányozatlanok, de rendkívül értékesek. Jans műve eszközzé válik, amellyel ezt a tudást terjeszteni lehet, és egyben olyan kortárs elemzési megközelítést javasol, amely segít visszatérni a múltba, és beépíteni azt a jelen és a jövő pillanataiba. Ezzel Jans új kutatási és értelmezési utakat nyit meg a női írásokkal és a feminizmussal kapcsolatban, mivel érvényes irodalomtörténeti perspektívát állít fel a kor számára. Szövegében arra invitál, hogy tekintsünk vissza és vizsgáljuk új szemmel a régi szövegeket, ugyanakkor fedezzünk fel más, újabb szövegeket, amelyek ugyanolyan értékesek és élvezetesek.