The Mountain Girl from La Vera: By Luis Velez de Guevara
Ez a kétnyelvű kiadás először mutatja be angol fordításban Luis V�lez de Guevara 1613-as La Serrana de la Vera (A hegyi lány La Verából) című darabját. Ez a rég elfeledett tragédia az utóbbi években került újra a figyelem középpontjába, mert rendkívüli főhőse, Gila, a magát férfinak nevező parasztlány, aki vad büszkeséggel teszi a férfiak dolgait, és beleszeret Isabel királynőbe.
Az általa megalázott hadvezér árulása törvénytelenséghez, erőszakhoz és tragédiához vezet. A drámaíró által hősies lázadóként dramatizált Gilát többféleképpen jellemezték: feminista, homoszexuális, biszexuális, leszbikus, transzszexuális, hibrid, queer és transznemű.
A La Vera hegyi lánya ma is rendkívül aktuális, a drámai összecsapásokkal, színes vignettákkal, a zene és a látvány lenyűgöző pillanataival, valamint bőséges komikummal teli nagyszerű színházi darab. Ez a kétnyelvű kiadás a teljes darabot jegyzetekkel ellátva, a fordító kritikai bevezetőjével együtt mutatja be, amely kontextusba helyezi a művet.
