A helyi szín átvétele: versek

Eredeti címe:

Taking on the Local Color: Poems

Könyv tartalma:

Erotikus, kiszámított, szellemes versek ebben az első kötetben.

Cynthia Genser tájképei, akárcsak D. H. Lawrence-éi, az emberi érzelmek analógiái; az ő férfijai és női a hatásukban léteznek - az egyik percben prototípusok, a másikban szenvedélyes és jól látható egyéniségek. Személy és hely hívja az olvasót egy olyan kalandba, amely mindenütt kezdődik és végződik.

A mindvégig érzéki, érzéki, mégis pontos nyelvezetet használ. Minden érzékszervre, valamint az értelemre és az értelemre egyaránt hat: a nehéz, izzasztó szépséggel átitatott versek minden örömközpontot stimulálnak. De a tiszta nyelvi játék kemény, intelligens értelemhez is vezet.

Cynthia Genser saját munkásságáról így nyilatkozott: „Bár nem tartozom különösebb iskolához vagy csoporthoz, költészetemet mások munkáihoz igazítom, akik metaforáikkal világunk banalitását és redukcionizmusát célozzák meg - a tervezett elavulás, a Vogue magazin, a nukleáris háború fenyegetése vagy a tervezett elavulás terrorját. Nem tudok jobban egyetérteni a marxista Henri Lefebvre-rel abban, hogy a költészet az ellenség és végső soron a győztes a „terrorizmus” és a terrorista társadalom elleni háborúban, amelyben most élünk.”.