A Hevajra Tantra: Kritikai tanulmány

Olvasói vélemények

A könyv fordítása vegyes kritikákat kapott. Míg egyesek értékelik a frissített kiadást, és elismerik, hogy más fordítások kiegészítéseként értékes, mások erősen kritizálják olyan kérdések miatt, mint a cenzúra és a románosított szövegek olvashatósága, ami kevésbé teszi megbízhatóvá a komoly tanulmányok számára.

⬤ A frissített kiadás a korábbi változatok kihagyásait pótolja.
⬤ Értékes kiegészítő forrás a Hevajra Tantra tanulmányozásához.
⬤ Eredeti tibeti és szanszkrit szövegeket tartalmaz (bár romanizált formában).

⬤ A fordítás cenzúrája miatt nem megbízható.
⬤ A tibeti és a szanszkrit romanizált változatai állítólag olvashatatlanok azok számára, akik értik a nyelveket.
⬤ A kritikusok jobb alternatív fordítást javasolnak Farrow és Menon által.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Hevajra Tantra: A Critical Study

Könyv tartalma:

Ebben az úttörő munkában a szerző bemutatja a Hevajra tantra teljes fordítását és kommentárját, és nemcsak mély betekintést nyújt a vitathatatlanul legfontosabb fennmaradt tantrikus buddhista szövegbe, hanem az ilyen művek egészét is pontosabb kontextusba helyezi.

Snellgrove a Hevajra-tantrát és az ehhez hasonló tantrikus szövegeket nem úgy mutatja be, mint egy akkoriban Indiában végzetes hanyatlásban lévő hit elfajzott termékeit - ahogyan azt a puritán tudósok gyakran állítják -, hanem mint az ezoterikus rituális és meditatív gyakorlat teljesen legitim kifejeződését, amely a madhyamika hagyományon belül természetes fejlődésként alakult ki. Bár Snellgrove elsősorban a szöveg nepáli kéziratos kiadásain alapul, kiterjedt hivatkozásokat tesz a tibeti fordításra, valamint a fennmaradt indiai kommentárokra.

A mű első fele a bevezetésből és a tényleges fordításból áll, részletes megjegyzésekkel, míg a második rész a romanizált eredeti szanszkrit és tibeti szövegekből és egy terjedelmes szójegyzékből.