Értékelés:
A könyvet felbecsülhetetlen értékű forrásként tartják számon a hibernoangol nyelv árnyalatainak, valamint az ír és az angol nyelv kölcsönhatásának megértéséhez. A recenzensek szerint a könyv informatív, szórakoztató és hasznos a különböző célokra, a tudományos munkától kezdve az ír kultúra és nyelv iránti személyes érdeklődésig.
Előnyök:⬤ Nagyszerű forrás a hibernoangol megértéséhez
⬤ informatív definíciók különböző régiókból és irodalomból vett példákkal
⬤ hasznos íróknak és nyelvészeknek
⬤ szórakoztató és magával ragadó tartalom
⬤ hasznos az Írországba látogatóknak
⬤ jó a régebbi ír szavak megismeréséhez.
Egyesek talán kevésbé találják hasznosnak, ha nem kell régebbi szavaknak utánanézniük; inkább speciális érdeklődési köröknek, mint általános célközönségnek lehet hasznosabb.
(11 olvasói vélemény alapján)
A Dictionary of Hiberno English
A Hiberno-English szótár a Hiberno-English - az Írországban általánosan beszélt angol nyelv - vezető szakkönyve.
Összekapcsolja a beszélt és az írott nyelvet, és egy egyedülálló nemzeti szótár, amely tanúságot tesz az ír történelemről, a küzdelmekről és az Írországban fellelhető kreatív identitásokról. Tükrözi az emberek folyamatosan változó életének társadalmi, politikai, vallási és pénzügyi változásait, és olyan szavakat és kifejezéseket tartalmaz, amelyek általában nem szerepelnek szótárban, mint például a "kibosh", "smithereens", "Peggy's Leg", "hames", "yoke", "blaa", "banjax" és "lub n".
A kötet az angol nyelv kreatív, kifejező és vakmerő manipulációjához való féktelen tehetségének ünnepe.