A híres Don Quijote története és kalandjai

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik a szép bemutatásáért és az élvezetes olvasási élményért, de kritizálják az elavult fordítás és a támogató esszék hiánya miatt.

⬤ Gyönyörűen illusztrált és bemutatott kiadás
⬤ élvezetes olvasmány
⬤ egy irodalmi klasszikus, amely erős pozitív érzelmeket és izgalmat vált ki a fizikai könyveket értékelő olvasókból.

⬤ Tobias Smollett elavult fordítása kihívást jelent az archaikus nyelvezet miatt
⬤ hiányoznak az informatív bevezető és kritikai esszék
⬤ nem alkalmas diákok vagy a szöveget nem ismerők számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The History and Adventures of the Renowned Don Quixote

Könyv tartalma:

Ez a hiteles szövegkiadás Cervantes Don Quijote-jának Tobias Smollett által készített fordítását mutatja be a Smollett saját szándékaihoz leghűségesebb formában. Tartalmazza Francis Hayman huszonnyolc, az eredeti kiadáshoz metszett illusztrációját, Smollett magyarázó jegyzeteit, valamint az előszót tartalmazó "Cervantes élete" című művét.

Smollett Don Quijote-ja először 1755-ben jelent meg, és sokáig Cervantes remekművének legnépszerűbb angol nyelvű változata volt. Nem sokkal a tizenkilencedik század eleje után azonban a hírneve szenvedni kezdett. Rivális fordítók, irodalmi árusok és óvatlan tudósok különféle vádakat kezdeményeztek vagy tápláltak Smollett ellen - még plágiummal is vádolták. Közel 130 éven át egyetlen kiadó sem kockáztatta meg az újranyomását.

A megváltás 1986-ban kezdődött, amikor a kiváló mexikói író, Carlos Fuentes a Smollett-fordítás új (bár hibás) kiadásához írt előszavában kijelentette, hogy ez a Don Quijote "a hiteles angol nyelvű népnyelvi változat". Fuentes véleménye egybecsengett Francisco Rodr guez Mar n kiemelkedő cervantistájának véleményével, aki évtizedekkel korábban Smollett Don Quijote-ját nyilvánította az általa preferált angol nyelvű változatnak.

Martin C. Battestin bevezetője Smollett Don Quijote című művének keletkezését, kiadását és ellentmondásos fogadtatását tárgyalja. Battestin jegyzetei azonosítják Smollett forrásait a "Cervantes élete" című művében és a kommentárban, kereszthivatkozásokat adnak más műveire, és bemutatják Smollett eredetiségét vagy korábbi fordításoktól való függését. A könyvben szerepel továbbá egy teljes szöveges apparátus, az ismeretlen kifejezések glosszáriuma, valamint egy függelék, amely Francis Hayman eredeti illusztrációinak egy részét hasonlítja össze a könyvben használt metszett ábrázolásokkal.