A hit divatozói, 68: A dán énekmondók Kingo, Brorson, Grundtvig és Ingemann

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Fashioners of Faith, 68: The Danish Hymn-Writers Kingo, Brorson, Grundtvig and Ingemann

Könyv tartalma:

A dán himnuszírás valami egészen különleges. Ez egy erős, élő hagyomány, amelyet a dánok az élet örömteli és szomorú pillanataiban egyaránt felhasználnak.

A közösségi éneklés mind a világi, mind a vallási élet jellemzője Dániában, és teljesen normális dolog egy találkozót egy közkedvelt himnusz eléneklésével kezdeni, még akkor is, ha valaki nem vallásos ember. Az énekekből származó kifejezések és képek a mindennapi nyelvezet részét is képezik - a "Bánat és öröm kéz a kézben jár" például egy sokat használt kifejezés, amely Kingo egyik énekéből származik. Az antológia elsődleges célja az volt, hogy reprezentatív válogatást készítsen a dán hitvallás négy divatos alkotójából.

Bár a dánok számos himnuszukat ismerik, sokuk rövidítetlen változata meglepő lehet, ahogyan az is, hogy milyen széles a skálája annak, amit valójában írtak. Az angol fordítások világszerte hozzáférést biztosítanak a dán vallási és kulturális örökség egy fontos aspektusához a dán nyelvet nem beszélők számára - és talán még arra is ösztönzik őket, hogy az eredetiekbe is belekukkantsanak.

John Irons erős énekes hagyományokkal rendelkező metodista családba született. Iskolái elvégzése után ötven évvel ezelőtt hagyta el Angliát, azóta többnyire Dániában él. Több mint harminc éve hivatásos műfordító, egyik szakterülete a versfordítás.

Jorn Henrik Petersen és Anne-Marie Mai írtak bevezetőt az antológiához, amely a dán énekírás történetét követi nyomon. Klaus Hoeck költő a szerkesztők és a fordító tanácsadója volt.