A Hold egy pirula

Eredeti címe:

The Moon Is a Pill

Könyv tartalma:

Ausra Kaziliunaite költészetét „poszt-avantgárdnak” nevezik; nem fél sokkolni az olvasókat szürreális, csúnya-szép képekkel, alternatív formákkal és a társadalmi normák merevségével szembeni rendszeres ellenállással.

A Rimas Uzgiris által fordított A hold egy pirula című, Ausra legjobb verseinek gyűjteményében az olvasó felfedezheti a költő társadalmi elkötelezettségének mértékét. Ahogy járja a városát, Istent faggatva, egy elhagyott plüssmadár által becserkészve, egy mocskos gyermeket találva egy tojásban, válaszokat keresve a buszmegállókban és az ablakokban, írása intim és személyes, de sosem megnyugtató, sosem pelyhes, és gyakran csendesen bólint hazája bonyolult politikai múltjára: ki akadályozhat meg abban, hogy azt írd, amit akarsz? / meg kell értenünk, hogy az ő idejében a cenzúra uralkodott / most egy üvegházban élünk, mint valami paradicsom...

a „Freedom”-ból.