Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet az ősi kínai filozófia, különösen a Huainanzi átfogó és jól lefordított bemutatása miatt dicsérik. Kiváló forrásnak tekintik mind a tudósok, mind a kínai gondolkodás iránt érdeklődő általános olvasók számára. Néhány olvasó azonban kifogásolja a fordítás stílusát, amely szerintük nélkülözi az eredeti szöveg költői szépségét és ritmusát.
Előnyök:⬤ A Huainanzi átfogó és jól megalapozott fordítása.
⬤ Világos bevezetés és fejezetmagyarázatok, amelyek a különböző szintű ismeretekkel rendelkező olvasók számára is hozzáférhetővé teszik a könyvet.
⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt az ősi kínai gondolkodásba, kormányzásba és kozmológiába.
⬤ Jó minőségű nyomtatás és olvashatóság.
⬤ Tudósoknak és az ősi kínai filozófia iránt érdeklődőknek ajánlott, beleértve a hagyományos orvoslással való kapcsolatokat is.
Hátrányok:⬤ Néhány kritika a költői ritmus és szépség hiányát illetően a fordításban.
⬤ A fejezetrészek hozzáadását legalább egy kritikus szükségtelennek tartja.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordítás elárulja az eredeti szöveg mélységét és finomságait.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Huainanzi
Könyv tartalma:
A Huainanzi, amelyet Liu An, Huainan királyának udvarában, a Kr. e. második században állítottak össze a tudósok, a nyugati Han filozófia és államvezetés szorosan szervezett, kifinomult megfogalmazása. A szöveg, amely felvázolja "mindazt, amit egy modern uralkodónak tudnia kell", a szigorú önművelést és a szellemi fegyelmet hangsúlyozza, és a múlt és a jelen olvasói számára briliánsan szintetizálja a korai kínai gondolkodás teljes spektrumát.
A Huainanzi a sikeres uralkodás kulcsát a széles körű tudás, a szorgalmas alkalmazás és a bölcsek átható bölcsessége egyensúlyában találja meg. Egyedülálló és kreatív szintézise a daoista klasszikusoknak, mint a Laozi és a Zhuangzi; a konfuciánus hagyományhoz kapcsolódó műveknek, mint a Változások, az Ódák és a Dokumentumok; valamint más alapvető filozófiai és irodalmi szövegek széles skálájának a Mozitól a Hanfeiziig.
A tizenkét évnyi kutatómunka eredménye ez a figyelemre méltó fordítás, amely megőrzi a Huainanzi különleges retorikai jellemzőit, mint például a párhuzamos próza és vers, és olyan kompozíciós technikát mutat be, amely a mű erőteljes filozófiai vonzerejét közvetíti. Ez az úttörő jelentőségű kötet átalakító hatással lesz a korai kínai szellemtörténet területére, és nagy érdeklődésre tarthat számot tudósok és diákok számára egyaránt.
