A hullámok játéka

Eredeti címe:

The Play of Waves

Könyv tartalma:

Immanuel Mifsud Málta egyik legbefolyásosabb írója, és ez a Maurice Riordan költő által angolra fordított második gyűjteménye megerősíti, hogy nemzetközileg is kiemelkedő költőnek számít.

Lírai, melankolikus, szenvedélyes, költészete erősen impresszionista, tele múló pillanatokkal, amelyek a természeti világ változhatatlanságát tükrözik az évszakokkal és a "hullámok játékával", az élet izgalmával és gyötrelmével, az öregség kérlelhetetlenségével, az előttünk álló dolgok szüntelen sötétségével. Mifsud nyelvezete közvetlen és dísztelen, az általa teremtett képek mégis felkavaróak és mélyen megrendítőek.

Maurice Riordan a költőt "legújabb kori trubadúraként jellemzi, akinek komor, csapongó, túlzó versei széles közönséget érdemelnének", és ez a válogatás a versekből, amelyek ebben a remek fordításban "plangens zenével és vibráló textúrával" rendelkeznek, minden bizonnyal az egész angol nyelvű világban megállja a helyét.