A hús folyója és más történetek: A prostituált nő az indiai novellákban

Olvasói vélemények

A „River of Flesh & Other Stories” című könyv egy Ruchira Gupta által szerkesztett antológia, amely a prostitúció témájára összpontosít neves dél-ázsiai szerzők megható történeteinek gyűjteményén keresztül. A kötet a prostituált nők által tapasztalt rideg valóságot vizsgálja, feltárva a rendszerben rejlő kizsákmányolást és visszaéléseket. Míg egyes olvasók szemnyitogatónak és szívhez szólónak találták a könyvet, mások a fordítás hiányosságait és a történetek déjà vu érzését tapasztalták.

A gyűjteményben neves szerzők megrendítő és megható történetei találhatók, amelyek hatékonyan kérdőjelezik meg a szexmunkásokról alkotott előítéleteket. A kötetet dicsérik érzelmi mélysége miatt, és humanizálja a prostituált nők tapasztalatait. A különböző irodalmi művek fordítása szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi, és rávilágít a nők egyenlőtlenségének tragédiájára a kultúrákon átívelő módon.

Egyes történetek fordítása állítólag gyenge, ami elveszítheti eredeti lényegét. Néhány olvasó úgy érezte, hogy a témák és történetek ismerősek, ami csökkenti a hatásukat. Elismerik a prostitúcióval járó brutalitást, amivel néhány olvasónak nehéz lehet szembenéznie.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

River of Flesh and Other Stories: The Prostituted Woman in Indian Short Fiction

Könyv tartalma:

A „Hús folyója és más történetek” huszonegy, az emberkereskedelem áldozatául esett és prostituált nőkről szóló történetet tartalmaz India leghíresebb íróitól - Amrita Pritam, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Indira Goswami, Ismat Chughtai, J.

P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto, Siddique Alam és mások.

Jugnu, Kamleshwar „A hús folyójában” („Maas ka Darya”) - egy életre szóló szolgasággal néz szembe, ahogy a kor és a betegség elhatalmasodik rajta; Ismat Chughtai megalkotta Lajo felejthetetlen karakterét „A háziasszony”-ban, egy gondtalan fiatal nőt, akinek meg kell felelnie a társadalom illemről alkotott elképzelésének, különben azt kockáztatja, hogy kurvának bélyegzik; Bibhutibhushan Bandyopadhyay „Heeng-Kochuri” című művében egy fiú, aki a vöröslámpás negyed közelében nő fel, felfedezi a felnőttek világát, a patrónusok, ínyencek és vásárlók világát - valamint a fiatal fiúknak kenőpénzként kínált ínyencségeket; Manisha Kulshrestha „Kalindi” című művében pedig egy fiú néz be az ablakon, és az élete darabokra hullik körülötte. A „River of Flesh and Other Stories” (A hús folyója és más történetek) példátlan antológia - mind témája, mind a benne szereplő szerzők és fordítók köre miatt -, amely kíméletlen vádat emel az emberi rabszolgaság e túl gyakran „a világ legrégebbi szakmájaként” igazolt - és időnként dicsőített - gyakorlata ellen.