Értékelés:
A könyv elsősorban Melito „A húsvétról” című művére összpontosít, amely egy jelentős szöveg, amely a húsvét és Krisztus feltámadása közötti kapcsolatot tárgyalja. Tartalmaz tudományos kommentárokat és a húsvét körüli kora keresztény gyakorlatok és viták, különösen a Quartodeciman-vita vizsgálatát. Míg a legtöbb recenzió dicséri a szöveget és a fordítást, egyesek bizonyos bevezető és kiegészítő részeket kevésbé tartanak lebilincselőnek.
Előnyök:⬤ Az „On Pascha” című könyvet gyönyörű és erőteljes szövegként jellemzik, amely mély betekintést nyújt a korai keresztény teológiába és liturgiába.
⬤ A fordítás közérthető és eufónikus, így tudományos és áhítatos olvasásra egyaránt alkalmas.
⬤ A könyv jól megalapozott, átfogó áttekintést nyújt a vonatkozó történelmi kontextusról, beleértve a korai kereszténységre gyakorolt zsidó hatásokat is.
⬤ A kritikusok elismerően nyilatkoznak a részletes bevezetésről, amely tudományos alapossággal és világosan ismerteti a korai egyház gyakorlatát.
⬤ A könyv kis terjedelmű és gyorsan olvasható, így kényelmes az olvasók számára.
⬤ Néhány recenzens szerint a bevezető részek és a háttérszövegek, különösen a Quartodeciman-vitáról szóló részek érdektelenek vagy átugorhatók.
⬤ A korai vitákról szóló viták nem feltétlenül tetszenek a modern olvasóknak, akik a mai keresztény hitre vonatkozó relevánsabb alkalmazásokat keresnek.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy az „On Pascha” liturgikus jellegéről szóló érvek meggyőzőbbek is lehetnének.
(8 olvasói vélemény alapján)
On Pascha (Second Edition): Melito of Sardis - Circa AD 190
A kvartodecimusok olyan korai keresztények voltak, akik fenntartották a zsidóságból származó hagyományt, és a páska ünnepét a zsidókkal egy időben tartották.
Ebben a művében Alistair Stewart, a Melito és a kvartodecimánok vezető szaktekintélye egyedülálló anyaggyűjteményt mutat be olyan formában, amely ideális az osztálytermi használatra és az általános olvasó számára egyaránt. Az újonnan átdolgozott gyűjtemény élén az eredeti görög szöveg és egy frissített fordítás áll.
Mellette terjedelmes bevezetés és kommentár található, amely nemcsak a zsidó gyakorlattal való párhuzamokra mutat rá, hanem a mű elemzését is kínálja a klasszikus retorika szempontjából. Továbbá a fordító ebbe a kiadásba Melito töredékeinek kibővített válogatását, a Melitóra vonatkozó tanúságtételeket és más, a római, szíriai és ázsiai kvartodecimán liturgiák megértéséhez nélkülözhetetlen anyagot is beillesztett.