Értékelés:
A könyv részletes és informatív forrás a jamaikai kreol nyelvről (patois), megragadva annak történelmi használatát és eredetét. Különösen hasznos a nyelvészek és a jamaicai nyelvek kölcsönhatása iránt érdeklődők számára, mivel betekintést nyújt a nyelvjárás fejlődésébe és szerkezetébe.
Előnyök:⬤ Megragadja a jamaikai patois történelmi használatát és fejlődését.
⬤ Kiváló példákat nyújt a különböző nyelvekből származó szavak gyökereire és eredetére.
⬤ Mind a nyelvészek, mind a jamaikai kultúra iránt érdeklődő általános olvasók számára informatív.
⬤ Remek társalgási anyagként szolgál összejöveteleken.
⬤ Gyönyörűen prezentált, értékes kiegészítője egy dohányzóasztalnak.
⬤ A második kiadás változatlanul 1980 óta készült, és nem tartalmazza a jelenlegi nyelvjárás frissítéseit.
⬤ Túl részletes lehet azok számára, akik nem ismerik a jamaicai patois-t vagy a nyelvészetet.
⬤ Elsősorban azoknak hasznos, akik már ismerik a nyelvet; a teljesen kezdők számára kevésbé.
(5 olvasói vélemény alapján)
Dictionary of Jamaican English
E klasszikus tanulmány, amely eredetileg 1967-ben jelent meg a Cambridge University Press kiadásában, majd 1980-ban második kiadásban átdolgozva, eddig még soha nem volt kapható paperback kiadásban.
A szótár módszere és terve alapvetően az Oxford English Dictionaryé, de az 1655 óta Jamaicában vagy Jamaicáról megjelent irodalom részletes lefedése mellett a szóbeli forrásokat is széleskörűen megcsapolták. A szótár a Karib-térségről és nyelvjárásairól, az angol nyelv és nyelvjárásai történetéről, valamint a kreol nyelvekről és az általános nyelvi folyamatokról szóló információk bányája.
A bejegyzések a definíciók mellett megadják a kiejtést, a szófaji és használati jelöléseket, a helyesírási változatokat, etimológiákat és keltezett idézeteket. A szisztematikus indexelés jelzi, hogy a lexikon milyen mértékben közös más karibi országokkal: Suriname, Guyana, Trinidad, Barbados, Nicaragua és Belize.
