A Jangce déli partján: Proverse Prize 2022

Olvasói vélemények

A Jangcétól délre című regény gazdag rétegeket tartalmaz, és a Kínában való felnőtté válás összetettségét tárja fel a kulturális és történelmi változások közepette. A kínai társadalom jelentős változásainak hátterében játszódó felnőtté válás története, amely a személyes elbeszélést az identitás, az elmozdulás és a szerelem tágabb témáival ötvözi.

A regényt dicsérik lírai írásmódja, gazdag jellemábrázolása és a 20. század végi sanghaji és hongkongi élet szemléletes ábrázolása miatt. Az olvasók nagyra értékelik a kínai kultúrába és történelembe való mély betekintést, az elbeszélést pedig magával ragadónak és letehetetlennek találják.

Egyes olvasók számára a történelem és a kultúra sűrűn rétegzett története nyomasztó lehet, és az összetett témák feltárása nem biztos, hogy mindenki számára vonzó. Míg sokan ünneplik a gazdagságot, mások talán egy egyszerűbb elbeszélést keresnek.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

South of the Yangtze: Proverse Prize 2022

Könyv tartalma:

A SOUTH OF THE YANGTZE (A JANGTZE Folyótól délre) azzal kezdődik, hogy a főhősnő, Qian Yinan amerikai férjével nagysebességű vonaton utazik Jiangnan (a Jangce folyótól délre) tájain. A most harmincas évei közepén járó Yinan felidézi az 1980-as évek végén ugyanezen az útvonalon tett első útját, valamint sanghaji gyermekkorát „történelmi ellenforradalmár” nagyapjával, félig írástudó nagyanyjával, filozófiaprofesszor apjával és egykori „vörös gárdista” anyjával. Később az iskolában, miközben nacionalista nevelésben részesül és szemtanúja lesz a virágzó piacgazdaságnak, közel kerül Jie-hez, egy osztálytársához, aki a kommunista pártba szeretne belépni. Néhány hónappal az új évezred előtt pedig Yinan titkos szerelmi viszonyba keveredik mandarinul beszélő középiskolai tanárával, aki egykor aktivista volt az 1989-es politikai zavargások idején.

E formálódó kapcsolatok közepette Yinan a nemzet ideológiájának, hagyományának, sőt még az írott nyelvnek a hatásairól elmélkedik, és feszegeti a gondolkodás határait, amelyeket ezek az eszközök korlátoznak. Később úgy dönt, hogy amennyire csak lehet, angolul fog írni és olvasni, és végül elhagyja szülővárosát. De mi az ára annak, hogy egy új nyelvet és egy új gondolkodásmódot sajátít el? A 2003-as SARS-járvány után, vajon a pszichésen problémás kínai-amerikai barátjával való újraegyesülés hozhat-e Yinan számára valódi reményt a szerelemre, a megértésre és a békére? Ez az elgondolkodtató regény a fizikai és a nyelvek közötti migrációról szóló elmélkedés, de egyben Kína egyetlen gyermekének nemzedékéről is megható portrét nyújt.

„A csodálatos pontossággal, éleslátással és élénk részletességgel elbeszélt South of the Yangtze egy átalakuló korszakot elevenít meg egy fiatal nő szemszögéből, aki mindent megtesz azért, hogy eligazodjon a társadalmában végbemenő szeizmikus változásokban és saját felnőtté válásában."”

-Emily Mitchell, Washington, DC, USA, A világ utolsó nyara és a Viral című könyvek szerzője: Történetek.

„A nyelv témája és az, hogy miként formálja a tudatot, az alapja ennek a megható, elgondolkodtató regénynek. Flora Qian szemléletesen ábrázolja főhőse, Yinan sanghaji gyermekkorát, és az azt követő küzdelmeit a kultúrával, amelyhez tartozik, de amelytől óhatatlanul el kell távolodnia. ”

-Geoffrey Becker, Towson University, Maryland, USA, a Hot Springs és a Black Elvis szerzője.

„Gyönyörűen kidolgozott felnőtté válás története Yinanról, egy érett belátással és világos elmével rendelkező lányról. A legjobban azt szerettem a Jangce déli részén című könyvben, amit Qian úgy ír le, hogy (Yinan) úgy érzi, hogy a saját hazájában egy diaszpóra tagja. ”

-Dami Jung, a 2021-es Proverse-díjjal kitüntetett Jane, Frank és Mia szerzője.