A jegyesek

Olvasói vélemények

A könyv pozitív visszajelzéseket kapott a lebilincselő történet, a történelmi kontextus és a karakterfejlődés miatt. Az olvasók értékelik az elbeszélés mélységét és a fordítások minőségét, bár a különböző kiadásokról vegyes vélemények érkeztek. Egyesek szépnek és éleslátónak találják a prózát, míg mások egyes fordításokat és a nyomtatás minőségét kritizálják.

Magával ragadó történet és karakterek, erős történelmi háttér, jó fordítások (különösen Colquhouné), valamint filozófiai és erkölcsi mélység. Sok olvasó szerint szépen megírt és a mai életre is alkalmazható.

Egyes kiadások nyomdai minősége és formázása rossz, ami megnehezíti az olvasást. A fordításokról megoszlanak a vélemények, egyesek a régebbi változatokat részesítik előnyben. A tempó lassabb lehet, mint a kortárs regényeké, és az összefüggések teljes megértéséhez szükség lehet némi történelmi ismeretre.

(40 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Betrothed

Könyv tartalma:

A The Betrothed (1825) Sir Walter Scott egyik Waverley-regénye. A 12. századi walesi Marchesban játszódik, és a Keresztes lovagok történeteinek első darabja, a második a Talizmán.

A regény egyes részeit Francesco Maria Piave beépítette Giuseppe Verdi 1857-es Aroldo című operájának librettójába, amely maga is egy korábbi Verdi opera, a Stiffelio átdolgozása.

1824 áprilisának elején, két hónappal a Redgauntlet befejezése előtt Scott úgy tervezte, hogy a művet egy négykötetes kiadvány követi majd, amely két történetet tartalmaz, amelyek közül legalább az egyik a keresztes háborúkról szól majd. Az első történet, A jegyes júniusban kezdte meg a komponálást, de a fejlődés gyötrelmesen lassúnak bizonyult. Kezdetben a problémát az Abbotsfordba érkező látogatók számos megszakítása jelentette. Augusztus közepére a korrektúrák csak az első kötet közepénél jártak, és szeptemberben Scott már csak szórványosan tudott írni, így az első kötet csak október elején készült el. Ekkor James Ballantyne kifogásokat emelt a regény ellen, és valószínű, hogy valamikor ősszel Scott irányt változtatott, és elkezdte a The Talisman című kísérőregényt. December 17-én valóban úgy döntöttek, hogy a The Betrothedet hivatalosan félreteszik, bár a második kötet már jó előrehaladott állapotban volt, és a már kinyomtatott lapokat lepecsételték. 1825 február közepén a decemberi döntést visszavonták, és március közepére befejeződött a kompozíció, bár Scott június elején visszatért a műhöz, hogy kiigazítsa a befejezést.

Mint Scott összes regénye, A jegyesek is tele van irodalmi visszhangokkal, különösen a középkori románcokéval. A kiemelkedő walesi elemhez két forrást használt fel, amelyek közül az egyik a XII. századból származik, a másik pedig saját korának terméke: Sir Richard Colt Hoare fordítása Sir Richard Colt Hoare eredeti latin nyelvéből, Giraldus Cambrensis The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales (1806) és William Owen The Cambrian Biography (1803) című művéből. (wikipedia.org)