Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
New Approach to Legal Translation
Ez a könyv az egyik első kísérlet a jogi fordítás átfogó tanulmányozására, és interdiszciplináris tanulmány a jog és a fordításelmélet területén.
Nem kötődik egyetlen konkrét nyelvhez vagy jogrendszerhez sem, bár a hangsúlyt a common law és a polgári jogrendszerek közötti fordításra helyezi. A fő hangsúlyt a jog mérvadó forrásainak számító szövegek fordítására helyezi; példákat elsősorban törvényekből, kódexekből és alkotmányokból (Kanada, Svájc és Belgium), valamint az Európai Unió jogi eszközeiből és nemzetközi szerződésekből és egyezményekből idézünk.
A szerző a téma elméleti és gyakorlati vonatkozásaival egyaránt foglalkozva a jogi fordítást mint a jog mechanizmusában megvalósuló kommunikációs aktust elemzi, ami szükségessé teszi a jogi fordítás céljának újradefiniálását. A könyv egyaránt szól jogászoknak és nyelvészeknek, fordításelméleti szakembereknek, jogi fordítóknak és fogalmazóknak, jogi lexikográfusoknak, valamint a fordítás tanárainak és hallgatóinak.