A jogi nyelv mint speciális nyelv: Az angol jogi nyelv szerkezeti sajátosságai

Eredeti címe:

Legal Language as a Special Language: Structural Features of English Legal Language

Könyv tartalma:

Szemináriumi dolgozat a 2004-es évfolyamról az Angol nyelv és irodalomtudományok - nyelvészet tárgyból, osztályzat: 1-, Düsseldorfi "Heinrich Heine" Egyetem (Anglistisches Institut), tantárgy: Az angol nyelv - Nyelv és jog, 5 bejegyzés az irodalomjegyzékben, nyelv: Az angol nyelv kulcsszerepet játszik a nemzetközi kereskedelemben, a jogalkotásban és a politikai döntéshozatalban. Elérte "azt a felértékelődött státuszt... ) mint a világ domináns nyelve, ami) megnövekedett igényt eredményezett a közvetítésre képes, kompetens szakemberek képzése iránt" (Alcaraz Varo/Hughes, 2002: 1).

Ez együtt jár azzal, hogy "fenomenálisan megnőtt a tanítás... ) 'angol nyelv speciális (vagy különleges) célokra'" (ibid. : 2). Mi az oka ennek a fejlődésnek? Ez a dolgozat talán választ adhat; az angol nyelv doménspecifikus nyelvének szenteli magát: a nyelv és a jog.

Különösen a jogi angol nyelv szerkezetének jellemzőire koncentrál.

A teljesség igénye nélkül áttekintést ad a központi szerkezeti jellemzőkről. A jogi szakemberek célja a tények pontos magyarázata, amely nem hagyhat kétségeket.

Ez a cél arra kényszeríti őket, hogy egy bizonyos nyelvi mintát használjanak, például a jogi szövegekbe nagy mennyiségű definíciót, számos összetett és ősi, a francia jogból származó kifejezést, valamint bőséges felsorolásokat foglalnak bele, amelyek együttesen egyetlen, több soros mondatot alkothatnak. Attól függően, hogy melyik felet képviselik, a jogászok gyakran használnak olyan vonásokat, amelyek a cselekvő személyiségét csökkentik, miközben a cselekvést hangsúlyozzák - ez egy olyan stratégia, amelynek következménye a megértés akadályozása. Ezért a jog területe teljesen megközelíthetetlenné válik a laikusok számára, akik aligha képesek követni a jogi diskurzust.

Még a jól képzett anyanyelvi beszélők is gyakran nehezen értik a bíróságon használt nyelvet. A jogainkhoz való hozzáférés azonban fontos. Kezdetnek az olvasó számára egy.