A keresztút a gyarmati Mexikóban: Agustin de Vetancurt és az áhítat elterjedése

Eredeti címe:

The Stations of the Cross in Colonial Mexico: The Via Crucis En Mexicano by Fray Agustin de Vetancurt and the Spread of a Devotion

Könyv tartalma:

A keresztény hívek a keresztút stációit járva újraalkotják a szenvedést, követve Jézus Krisztus fájdalmas útját a kárhozattól a keresztre feszítésig. Bár ez a ma a katolikus egyházban és számos protestáns felekezetben oly népszerű áhítat először Jeruzsálemben alakult ki, és a XIV. században kezdett elterjedni Nyugat-Európában, mai formáját és az egyház hivatalos elismerését csak majdnem három évszázaddal később nyerte el.

Ekkor, a tizenhetedik század utolsó évtizedeiben egy ferences szerzetes a gyarmati Mexikóban lefordította a keresztút stációinak áhítati útmutatóját az anyanyelvi nahuatl nyelvre. Ez a kis kézikönyv, Fray Agustin de Vetancurt Via crucis en mexicano című műve rendkívül népszerűnek bizonyult, két kiadást is megért, de mára csak egy közép-mexikói bennszülött írnok által készített másolatban maradt fenn. Vetancurt kézikönyve, amelyet itt nahuatl és angol nyelven sokszorosítottak, egyedülálló betekintést nyújt a keresztút történelmébe, gyakorlatába és jelentőségébe az Újvilágban és a Régi Világban.

John F. Schwaller a Via crucis en mexicano kiindulópontjából kiindulva vizsgálja a keresztúti stációk fejlődésének és elterjedésének történetét, és az áhítatot a katolikus reformáció és a barokk kontextusába helyezi, a két olyan irányzatba, amely a vallási kifejezésnek ezt a típusát kiemelte. Leírja, hogy a XVI. században Új-Spanyolországba exportált áhítatot hogyan fogadták el a spanyolok és a bennszülöttek egyaránt. Schwaller szerint a Via crucis az amerikai őslakosok számára azért volt vonzó, mert performatív aspektusa a spanyolok érkezése előtti rituálékra és szertartásokra emlékeztetett. A misszionáriusok számára pedig az áhítat eszközt kínált az újonnan megtértek hitének elmélyítésére. Schwaller ügyes elemzésében - amely az áhítat eredetétől a mexikóiak (aztékok) körmenetein és nyilvános szertartásain át a Vetancurt-kézirat szövegéig és illusztrációiig terjed - a Via crucis en mexicano ablakot nyit a keresztúti stációk - és általában a magánáhítatok - gyakorlatára és jelentőségére Mexikóban, Latin-Amerikában és szerte a világon.