Olvasói vélemények
Összegzés:A. C. Graham késői T'ang-költészetének fordítását mélysége, szépsége és gördülékenysége miatt nagyra értékelik. A kritikusok dicsérik a versek érzelmi erejét és a fordító képességét az eredeti kínai szövegek többrétegű jelentésének átadásában. A bevezető értékes betekintést nyújt a fordítási folyamatba is. Néhány olvasó azonban aggodalmának ad hangot a versfordítás eredendően problematikus természetével kapcsolatban, azt sugallva, hogy az élmény néha jobban tükrözi a fordító értelmezését, mint az eredeti költő szándékát.
Előnyök:Briliáns és érzelmes fordítások, amelyek visszhangot keltenek az olvasókban.
Hátrányok:A könyv tanulságos beszélgetéseket tartalmaz a kínai költészetről és a fordítási folyamatról.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Poems of the Late t'Ang
Könyv tartalma:
A klasszikus kínai költészet a T'ang-dinasztia (Kr.
u. 618-907) idején érte el csúcspontját, és a késő T'ang-kor költői - a növekvő politikai zűrzavar és erőszak időszakában - különösen figyelemre méltóak a merész formai újítások és a nyers érzelmi intenzitás kombinálásában.
A. C. Graham vékony, de nélkülözhetetlen antológiája a késő T'ang-költészetről Tu Fuval kezdődik, akit általában a legnagyobb kínai költőnek tartanak, és akinek utolsó versei és sorozata kristályos idegenségű képekben siratja a száműzetés fájdalmát.
A kötet hat másik mester munkásságával folytatódik, köztük a „hideg költő” Meng Chiao, aki a civilizációtól a magas hegyek távoli vidékére való visszavonulásról írt; a zaklatott és kísérteties Li Ho, aki, ahogy Graham írja, „a szellemek, a vér, a haldokló állatok, a síró szobrok, a forgószél, a suttogó akarat teljesen személyes képeit” ápolta; valamint a rejtélyes Li Shang-yin csillogóan különös versei a tiltott szerelemről és a taoista beavatásról. A Poems of the Late T'ang e költők műveiből a legnagyobb angol nyelvű válogatást kínálja, egy olyan fordításban, amely önmagában is klasszikusnak számít, és tartalmazza Graham „A kínai költészet fordítása” című, kutató jellegű esszéjét, valamint hasznos jegyzeteket az egyes költőkről és számos egyes versről.
