Értékelés:
Michael Maar „Két Lolitas” című könyve Nabokov „Lolitája” és Heinz von Lichberg egy kevésbé ismert, azonos című novellája közötti lehetséges összefüggéseket vizsgálja. A könyv az irodalmi hatás témáit, az inspiráció természetét és Nabokov alkotói folyamatának összetettségét vizsgálja. A mű nagyra értékelt a magával ragadó elbeszélői stílusa miatt, valamint azért, mert érdekes kérdéseket vet fel a szerzőség és az eredetiség irodalmában.
Előnyök:⬤ Lenyűgöző és magával ragadó írói stílus, amely úgy olvasható, mint egy detektívtörténet.
⬤ Érdekes történelmi kontextust és összehasonlító irodalmi elemzést nyújt.
⬤ A függelékben Lichberg két novelláját tartalmazza, amelyek fokozzák az olvasó megértését.
⬤ Jelentős kérdéseket vet fel az irodalmi inspirációval és az elbeszélések tulajdonjogával kapcsolatban.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy hiányoznak a konkrét bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy Nabokov ismerte-e Lichberg műveit.
⬤ A bemutatott gondolatokat egyes irodalomkritikusok spekulatívnak vagy erősen megkérdőjelezhetőnek tarthatják.
⬤ Említésre kerül az elégtelen, elsősorban német nyelvű bibliográfia, amely talán nem minden olvasónak felel meg.
(6 olvasói vélemény alapján)
The Two Lolitas
Egy vezető német tudós felfedezi Nabokov nagy hatású regényével kapcsolatos megdöbbentő felfedezését
Ismerősen cseng? Az egyes szám első személyű elbeszélő, egy középkorú, művelt férfi egy amour fou történetére tekint vissza. Az egész akkor kezdődik, amikor külföldre utazva albérlőként kivesz egy szobát. Abban a pillanatban, hogy meglátja a ház lányát, elveszik. A lány még tizenéves, akinek bájai azonnal rabul ejtik. Nem törődve a lány korával, intim kapcsolatba kerül vele. Végül a lány meghal, és az általa megjelölt elbeszélő örökre egyedül marad. A lány neve adja a történet címét: Lolita.
Ismerjük a lányt és a történetét, és ismerjük a címet. De a szerző Heinz von Eschwege volt, akinek Lolita című meséje 1916-ban jelent meg Heinz von Lichberg álnéven, negyven évvel Nabokov ünnepelt regénye előtt. Von Lichberg később a náci korszakban kiemelkedő újságíró lett, és fiatalkori műve elhalványult. A Két Lolitas figyelemre méltó párhuzamok sorát tárja fel a két mű és szerzőik között - túl sok ahhoz, hogy a véletlen legyen a legvalószínűbb magyarázat. Honnan tudott Vladimir Nabokov von Lichberg régóta nem nyomtatott meséjéről? És miért akarhatta ő, a referenciák nagymestere felhívni a figyelmünket egy ilyen jelentéktelen szerzőre?
Maar rendkívüli irodalmi detektívtörténete új megvilágításba helyezi a huszadik század egyik legnagyobb hatású művének keletkezését. Ez az új kiadás tartalmazza Daniel Kehlmann német bestselleríró előszavát és egy Kehlmann által a szerzővel készített interjút, amelyben Maar elárulja, hogy a könyv megírása óta feltárta, mi lehet a kirakós utolsó darabja.