A kifejező nyelv fordítása a gyermekirodalomban: Problémák és megoldások

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions

Könyv tartalma:

A gyermekirodalom gyönyörködik a kitalált szavakban, képtelen kifejezésekben és kreatív becenevekben, de hogyan fordítsuk le ezeket a kifejezéseket egy másik nyelvre? Ez a könyv a fordítástudomány új megközelítését kínálja a gyermekirodalom fordításának kihívásaihoz.

A kifejező nyelvre (képtelenségek, nevek, idiómák, utalások, szójátékok és nyelvjárások) összpontosít, és útmutatást ad a fordítóknak, hogyan fordítsák le ezeket a nyelvi jellemzőket anélkül, hogy feltételezésekkel élnének az olvasó képességeiről, és hogy drasztikusan megváltoztatnák a művet. A szöveg hatékony stratégiákat tartalmaz mind a tapasztalt fordítók, mind pedig a szakmában újonnan járók számára, beleértve olyan gyakorlatokat és vitakérdéseket, amelyek különösen hasznosak a fordítónak készülő hallgatók számára.

Ez a tanulóbarát könyv eredeti hozzájárulásokat kínál a fordításelmélethez is, a gyermekirodalom sajátos fordítási problémáinak fényében.