A kínai kertészeti irodalom Dumbarton Oaks-i antológiája

Olvasói vélemények

A könyv a hagyományos kínai kertészeti szövegek angol nyelvű fordításainak átfogó forrásaként szolgál, amelyet az átgondolt válogatásaiért dicsérnek, de kritizálnak az egyenetlen fordítási minőség és a bemutatási problémák miatt.

Hatalmas forráskiadvány, amely az elsődleges források átgondolt válogatásával és a jól informált fejezetek bevezetőivel hasznosnak bizonyul a hagyományos kínai kertek iránt érdeklődő olvasók számára.

A fordítások minősége jelentősen eltér, a 19. századtól a 21. századig terjednek, és a dikciójuk nem következetes. A kiadási információkat nehéz megtalálni, a fordítások és illusztrációk forrásmegjelölései pedig nehézkes formában, gyakran nem kellő részletességgel szerepelnek.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature

Könyv tartalma:

A Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature az első átfogó angol nyelvű gyűjteménye a kertekről és tájakról szóló több mint két évezredes kínai írásoknak. Tartalma a korai versektől kezdve a növényi képeket az erény és a bűn ábrázolására használó korai költeményeken és a számos dinasztia magán- és császári kertekről szóló művein át egészen a huszadik századi prózai leírásokig terjed, amelyek egy történelmi szucsoui kert rekonstrukciójáról szólnak.

A legtöbb szövegrészletet e kiadvány számára lefordították. Számos korábban megjelent fordítás is szerepel a kötetben, amelyek közül néhány ma már nehezen fellelhető. Az antológia kilenc fejezetre tagolódik: öt kronológiai fejezet a Csin előtti időszaktól a Csing-dinasztia koráig; négy tematikus fejezet pedig a sziklákról és a növényvilágról, egyetlen helyszín (a szucsoui Canglang-pavilon) fejlődéséről, az elme kertjeiről, valamint a kert és a táj kölcsönhatásáról a Tai-hegy és a Nyugati-tó tükrében.

A bevezető esszé a kínai kerteket és a kertészeti irodalmat kulturális kontextusukban helyezi el. A források korlátai miatt a lehető legpontosabb fordításokra törekedtek, és az antológia a lefordított nevek, a kínai nevek és a binomiális elnevezések glosszáriumát is tartalmazza.