The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi
"Ez a legátfogóbb és legátlátóbb tanulmány a témáról, amely bármilyen nyelven készült, és az első, amelyet angolul írtak. Tudományos értéke mellett Pan professzor könyve ablakot nyit egy festői költői világra a kínai költészet és festészet iránt érdeklődő nyugati olvasók számára"." - Zu-yan Chen, a kínai irodalom professzora, Binghamton University "Ebben a könyvében Pan professzor ritka csemegét nyújt az angol nyelvű olvasónak, értékes információkkal szolgálva ezzel az eddig alulreprezentált témával kapcsolatban.
Világosan nyomon követi ennek a határon átnyúló műfajnak a fejlődését a prototípus művektől a Tang-dinasztia (618-907) alatti érettségéig és az azt követő elterjedésig a késő császári Kínában. Bemutatja Du Fu (712-770) és a virtuóz költő-művész-filozófus Su Shi (1037-1101) tihuashi poétikáját. Hozzájárulásának legfigyelemreméltóbb része a nagyszámú, hűen lefordított vers, amelyek mindegyike nagyszerű tisztasággal és eleganciával szólal meg.
Ez a könyv segít az olvasónak jobban megérteni a kínai festészet, kalligráfia és költészet közötti kapcsolatot, a tihuashi művészetközi, intertextuális és interdiszciplináris jellemzőit, a tihuashi létrejöttének kulturális közegét és szellemi jelentőségét a kínai irodalmi közösség számára." - Madeline Chu, a kínai nyelv és irodalom professzora, Kalamazoo College "Különleges értéket látok ebben a könyvben a kínai tihuashi versek kétnyelvű szövegeiben, amelyek nemcsak a klasszikus kínai költészet tudósainak és hallgatóinak lesznek hasznosak, hanem jól példázzák Pan professzor meglátásait a klasszikus kínai költői nyelvről és e nyelv kortárs angolra fordításának művészetéről." - John S. Rohsenow, a chicagói Illinois Egyetem nyugalmazott professzora.