A kínai lírai szekvencia: Versek, festmények, antológiák

Eredeti címe:

The Chinese Lyric Sequence: Poems, Paintings, Anthologies

Könyv tartalma:

E tanulmány megközelítése alapvetően a strukturális, vagy talán "konstruktív" szemiotika egy formája, amely azt vizsgálja, hogy mi tartja össze az irodalmi szöveget a feloldódásra való hajlamával szemben.

Pontosabban, egy szinte láthatatlan kínai irodalmi formát vizsgál összehasonlító perspektívából, azáltal, hogy az egyik típusú műalkotást (angol nyelvű tudományos kutatás) egy egészen másfajta (kínai líra) műalkotásra helyezi, és ezáltal az utóbbi dinamikáját az előbbi keresztfényében világítja meg. Ez semmiképpen sem jelenti a művek megismerésének őshonos, kulturálisan bensőséges módjainak elvetését, és nem tagadja az ellentmondások és eltérések keresztáramát sem, amely mindig a forma ellen dolgozik, mindig megakadályozza a végső értelmezést.

E tanulmány célja, hogy megtalálja azt a középutat, ahol ez a módszertani keresztfény az esztétikai egészet, a benne rejlő zavarokkal együtt, olyan konstrukcióként mutatja meg, amely kulturálisan és történelmileg kötött, még ha ki nem mondott jelentésmintákhoz is illeszkedik: a kínai lírai szekvencia. Ez a könyv fontos a kínai irodalmat, az összehasonlító irodalmat, a világirodalmat és a költészet-festészetet tanulmányozó tudósok számára.