A királyság és a Korán: Az iszlám szent könyvének fordítása Szaúd-Arábiában

Eredeti címe:

The Kingdom and the Qur'an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

Könyv tartalma:

Ez a könyv részletesen elemzi a Korán fordítását Szaúd-Arábiában, a Korán-fordítások népszerűsítésének, előállításának és terjesztésének legfontosabb globális szereplőjében.

A huszadik század közepén tett első fordítási kísérletektől a nemzetközi hatásra törekvő, államilag irányított újabb erőfeszítésekig A királyság és a Korán ügyesen megvilágítja a kortárs iszlám teológia és a modern nyomtatott kultúra megjelenése közötti kapcsolatot. A könyv a közel-keleti politikatörténet és a muszlim világ szellemi fejlődésének e kritikus pontját vizsgálja, irodalmi, társadalomtörténeti és szociálantropológiai szálakat szövögetve, hogy bemutassa a szaúdi „Koránfordítási mozgalom” bonyolult hátterét.

Mykhaylo Yakubovych átfogó történelmi áttekintést nyújt a Korán lefordíthatósága körüli vitákról, valamint feltárja a szent könyv bimbózó fordításának és terjesztésének hatását a vahhábita és szalafista iszlámértelmezésekre. Az aprólékos kutatásokkal alátámasztott és számos forrásra támaszkodó mű a globális iszlám kultúra és tudományos diskurzus egy lényeges aspektusát világítja meg.