Értékelés:
A Hans Christian Andersen A kis hableány című művéről szóló kritikák a mélység és a szépség iránti elismerés, valamint a rövidség és az illusztrációk minősége miatti csalódottság egyvelegét mutatják. Sok olvasót megdöbbentett a Disney-adaptációhoz képest sötétebb, melankolikusabb hangvétel, és többen dicsérték a történet őszinteségét és érzelmi súlyát. Néhányan azonban hátrányosnak találták a könyv rövid terjedelmét és a részletek hiányát.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és érzelmes történetmesélés, erős képi világgal.
⬤ A Disney-filmhez képest sötétebb és őszintébb változatot kínál.
⬤ Pozitívan fogadták a mélysége, az áldozatos szerelem témái és az időtlenség miatt.
⬤ Sok olvasó klasszikusnak értékelte, és az animációs adaptációval szemben ajánlotta.
⬤ A könyv nagyon rövid (74 oldal), így néhány olvasó több részletre vágyott.
⬤ Néhány illusztrációt kritizáltak, mert pixeles és homályos.
⬤ Több olvasó csalódott a szereplőnevek hiánya miatt, és úgy vélte, hogy az eredeti várakozáshoz képest kevés az izgalom.
⬤ Esetenként hiányzó oldalakról számoltak be, ami csalódást okozott.
(96 olvasói vélemény alapján)
The Little Mermaid (with Original Illustrations)
Miután megmentette a herceget a vízbe fulladástól, egy sellőhercegnő a rendkívüli önfeláldozásra vállalkozik, hogy elnyerje a herceg szerelmét és halhatatlan lelket nyerjen.
Hans Christian Andersen A kis hableánya több mint egy évszázaddal első megjelenése után is a világ egyik legmaradandóbb gyermekeknek szóló fantáziaműve.
Ez a kiadás H. B. Paull világhírű fordítását két klasszikus illusztrációsorozattal kombinálja: Vilhelm Pedersen metszeteivel az eredeti dán kiadásból és Helen Stratton illusztrációival a The Fairy Tales of Hans Christian Andersen első angol kiadásából. Mindkét sorozat gyönyörű és drámai vizuális kiegészítést nyújt ehhez a kísérteties és kimondhatatlanul megindító szerelmes meséhez.
A kötetben jegyzetek is találhatók néhány olyan szó kiejtésével és meghatározásával, amelyek ismeretlenek lehetnek az általános iskolás olvasók számára.