A kisebb történetek

Eredeti címe:

The Lesser Histories

Könyv tartalma:

Az első angol nyelvű versgyűjtemény egy elismert huszadik századi cseh írótól.

Jan Zbrana egy közép-európai toronyház nyolcadik emeletéről szemlélte a huszadik századot. A kommunizmus száműzte saját életéből. Szüleit bebörtönözték, egészségét megtörték, és nem engedték, hogy nyelveket tanuljon a főiskolán. Mivel nem volt hajlandó sem a nyílt lázadásra, sem a behódolásra, úgy gondolt magára, mint egy élőhalottra. "Mindazoknak, akik folyton arra kérnek, hogy tegyek meg értük valamit, néha úgy érzem, hogy azt kell mondanom: "De én halott vagyok. Már régen meghaltam. Miért bánnak velem úgy, mintha az élők közé tartoznék? '".

.

Mégis Európa legnehezebb évei alatt írta meg a Kisebb történetek című, hatvannégy szonettből álló gyűjteményt, amely a kor, a szex és a politikai elnyomás témáit járja körül - korának ragyogó tanúságtétele. A sorok egyaránt kiüresednek a személyes pátosztól és a politikai szigortól. Gyakran Zbrana saját hangja átcsap az évek során lefordított költők hangjába, és csak a szubjektivitás puszta csillogása marad meg - humoros, ferde, fájdalmas -, amellyel saját műveit és napjait szemlélhetjük. A versek egy pompás és keserű elszigeteltséget dokumentálnak, és elmerülnek a hétköznapok humorában, gyűlöleteiben és szerelmeiben. Cseh nyelven a szerencsétlen 1968-as évben jelentek meg, majd később a feledés homályába merültek. A kommunizmus 1989-es bukása után Zbrana összegyűjtött versei és válogatott naplójegyzetei cseh nyelven jelentek meg, és a huszadik század jelentős írójaként ünnepelték. Most, ezzel a gyűjteménnyel először juthat el az angol nyelvű olvasókhoz.