Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
The Wishing-Ring
A regény eseményei Hershl szemszögéből bontakoznak ki, aki elhagyja kisvárosát, hogy tanult, majd az 1881-es pogromok után visszatér a Települési Palotába. S.
Y. Abramovitsh híres epikus regénye a szegénység miatt otthonuk elhagyására kényszerülő orosz zsidók társadalmi felfordulását tárja elénk. A regény mind jiddis eredetiben, mind héber változatban, A könnyek völgyében címmel kanonikus státuszt ért el.
Michael Wex ebben a művében egy modern mesemondó és humorista ügyességével és könnyedségével adja vissza az időtálló történetet. Abramovitsh művészete nem a cselekményben, hanem a leírásokban és az állandóan változó elbeszélői hangban rejlik.
Az elbeszélő (Mendele, a könyvkereskedő) hol a shtetlből, hol kívülről beszél, és gyakran beleszövi magának Hershlnek a magas retorikai prózáját, aki a regény végére Heinrich Cohen néven újjászületik. Wex ügyes új fordítása a jiddis szépirodalom kutatóinak és az általános olvasóknak egyaránt tetszeni fog.